Senaste numret av Språktidningen ligger på bordet mellan hallen och vardagsrummet i Frederic Pavlidis lägenhet på Lilla Essingen i Stockholm. Det är den enda svenska publikation han prenumererar på.
– Utanför Sverige har jag nog ett tjugotal abonnemang just nu, säger han.
Antalet varierar beroende på vad som händer i fotbollsvärlden. Under Viktor Gyökeres utdragna och såriga skilsmässa med Sporting hade Frederic Pavlidis till exempel stor nytta av Lissabontidningen Record. Varje dag kom nya artiklar om den svenska landslagsforwarden och hans agent Hasan Cetinkaya. Frederic läste, översatte och sållade fram notiser till sin blogg Headlines som publiceras på Fotbollskanalen varje vardagsmorgon.
Men nu? Gyökeres är i Arsenal sedan länge och få svenska läsare är intresserade av Sporting och dess inhemska rivaler. Behöver han verkligen fortfarande sina portugisiska prenumerationer?
– Samtidigt är Mourinho i Benfica nu, säger Frederic. Samuel Dahl spelar där och portugisisk fotbollspress är alltid väldigt nära klubbarna. Så, jo – kanske ändå.
Leendet som följer är försynt och pojkaktigt. Den lätta kroppen som blir 60 år i december hålls i form med löpning, cykling och simning. I badrummet hänger en våtdräkt, i vardagsrummet står en röd racercykel lutad mot ett meterlångt bordsfotbollsspel.
»I vissa perioder i livet har bloggen också haft en terapeutisk funktion.«
Utanför fönstren är det svart. Klockan är halv ett på natten och Frederic har nyss stigit upp. Hans melodiska lundensiska är diskret även i vanliga fall, men nu nästan viskar han fram:
– Här ska vi in.
Han öppnar dörren till det lilla sovrum som även är hans arbetsplats. Dubbelsängen i lägenhetens större sovrum ockuperas av 17-åriga dottern Vera. Hon har skola nästa dag och måste få sova. Därför har Frederic placerat en ljuddämpande tröja över kaffemaskinen som står bredvid sängen i det mindre sovrummet. Trots att rummet är svalt bär han t-shirt. I skenet från skrivbordslampan syns tre smala »fuck cancer«-armband runt hans vänstra handled.
– Säg till om det blir för kallt, säger han. Sedan sjukdomen klarar jag tyvärr inte värme särskilt bra.
